{"id":8456,"date":"2023-10-08T22:02:16","date_gmt":"2023-10-08T20:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/openheim.org\/pl\/?p=8456"},"modified":"2023-10-15T13:21:51","modified_gmt":"2023-10-15T11:21:51","slug":"op_books-spotkanie-autorskie-z-karolina-kuszyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/openheim.org\/en\/wydarzenia\/op_books-spotkanie-autorskie-z-karolina-kuszyk\/","title":{"rendered":"OP_BOOKS | Spotkanie autorskie z Karolin\u0105 Kuszyk"},"content":{"rendered":"<p><strong>OP_BOOKS | KAROLINA KUSZYK<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tcd\/2\/16\/25aa.png\" alt=\"\u25aa\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>Kiedy: 13.10.2023, godz. 18:00<\/li>\n<li><span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tcd\/2\/16\/25aa.png\" alt=\"\u25aa\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>Gdzie: Salon Herz, V p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wroc\u0142aw<\/li>\n<li><span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tcd\/2\/16\/25aa.png\" alt=\"\u25aa\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>J\u0119zyk: polski<\/li>\n<li><span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tcd\/2\/16\/25aa.png\" alt=\"\u25aa\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>Wst\u0119p bezp\u0142atny<\/li>\n<li><span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tcd\/2\/16\/25aa.png\" alt=\"\u25aa\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>Zapisy do 12.10.2023: <a href=\"https:\/\/bit.ly\/46x30d0\">https:\/\/bit.ly\/46x30d0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Wsp\u00f3lnie z Konsulatem Generalnym Niemiec we Wroc\u0142awiu zapraszamy na spotkanie autorskie z Karolin\u0105 Kuszyk, kt\u00f3ra przeczyta fragmenty swojej ksi\u0105\u017cki \u201ePoniemieckie\u201d. Spotkanie poprowadzi dr Ewa Mikulska-Frindo.<\/strong><\/p>\n<p>Laureatka Nagrody Specjalnej tegorocznej edycji Nagrody Kulturalnej \u015al\u0105ska opowie o swojej wyj\u0105tkowej ksi\u0105\u017cce, kt\u00f3ra powsta\u0142a podczas w\u0119dr\u00f3wek m.in. po Dolnym \u015al\u0105sku. \u201ePoniemieckie\u201d to biografie poniemieckich dom\u00f3w, przedmiot\u00f3w, cmentarzy i ich losy od czas\u00f3w powojennych a\u017c do dzi\u015b. \u201ePoniemieckie\u201d, jak pisze sama autorka, to \u201eosobisty przewodnik po losach poniemieckiego w jego codziennej domowej odmianie\u201d. Ksi\u0105\u017cka nie jest opracowaniem naukowym, a wynikiem w\u0142asnych przemy\u015ble\u0144 i do\u015bwiadcze\u0144 autorki dorastaj\u0105cej w Legnicy, na tzw.: \u201eZiemiach Odzyskanych\u201d.<\/p>\n<p>Podczas spotkania i czytania w OP ENHEIM pisarka w rozmowie z dr Ew\u0105 Mikulsk\u0105-Frindo podzieli si\u0119 swoimi osobistymi do\u015bwiadczeniami z oswajaniem poniemieckich przedmiot\u00f3w od najm\u0142odszych lat. Karolina Kuszyk opowie zar\u00f3wno o historii miejsc i przedmiot\u00f3w, o przystosowywaniu si\u0119 do \u017cycia w nowej ojczy\u017anie-obczy\u017anie i pr\u00f3bach \u201eodniemczania\u201d, a tak\u017ce o wsp\u00f3\u0142czesnych pr\u00f3bach przypominania i oswajania wypartej niemieckiej przesz\u0142o\u015bci tych ziem.<\/p>\n<p>____<\/p>\n<p><strong>Karolina Kuszyk<\/strong> \u2013 pisarka i t\u0142umaczka literatury niemieckiej urodzona w Legnicy. Publikowa\u0142a w Tygodniku Powszechnym, Ma\u0142ym Formacie, Zadrze, \u201eNotesie Wydawniczym\u201d i prasie niemieckoj\u0119zycznej, m.in. Die Zeit, Tagesspiegel Berlin. Od 2022 jest felietonistk\u0105 rozg\u0142o\u015bni radiowej dla Polak\u00f3w w Niemczech. Na polski prze\u0142o\u017cy\u0142a teksty m.in. Bernharda Schlinka, Ilse Aichinger, Karen Duve, Wilhelma Weischedela. Wyk\u0142ada\u0142a przek\u0142ad literacki i krytyk\u0119 literack\u0105 na Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odr\u0105. By\u0142a stypendystk\u0105 fundacji DAAD i\u00a0laureatk\u0105 berli\u0144skiego\u00a0poetry slam\u00a0w\u00a0j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich. Mieszka i\u00a0pracuje w\u00a0Berlinie i\u00a0na Dolnym \u015al\u0105sku.<\/p>\n<p><strong>Ewa Mikulska-Frindo<\/strong> \u2013 absolwentka wroc\u0142awskiej i wiede\u0144skiej germanistyki, literaturoznawczyni, t\u0142umaczka literatury\u00a0niemieckoj\u0119zycznej, od niedawna r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczka audiowizualna; cz\u0142onkini Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury, adiunktka na Uniwersytecie WSB Merito we Wroc\u0142awiu. T\u0142umaczy\u0142a na polski m.in. autor\u00f3w i autorki takich jak H. M. Enzensberger, Gerhard Fritsch, Ally Klein, Michelle Marly, Cordula Simon, Carolina Schutti, Alois Vogel i Mario Wirz.<\/p>\n<p>____<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cka \u201ePoniemieckie\u201d ukaza\u0142a si\u0119 w 2019 roku. Niemieckoj\u0119zyczne wydanie ksi\u0105\u017cki w t\u0142umaczeniu Bernharda Hartmanna (\u201eIn den H\u00e4usern der Anderen\u201d) ukaza\u0142o si\u0119 w 2022 roku nak\u0142adem wydawnictwa Ch. Links Verlag i od razu znalaz\u0142o si\u0119 na li\u015bcie bestseller\u00f3w w Niemczech.<\/p>\n<p>Podczas spotkania b\u0119dzie mo\u017cna zakupi\u0107 polskoj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 ksi\u0105\u017cki oraz\u00a0otrzyma\u0107 autograf autorki. Je\u015bli macie Pa\u0144stwo \u201eswoje prywatne poniemieckie artefakty\u201d, znalezione w domach rodzic\u00f3w,\u00a0 dziadk\u00f3w, znajomych, zabierzcie je ze sob\u0105. Ciekawie b\u0119dzie pozna\u0107 ich histori\u0119.<\/p>\n<p>Po rozmowie zapraszamy na pocz\u0119stunek.<\/p>\n<p>____<\/p>\n<p>Organizator: OP ENHEIM, Konsulat Generalny Niemiec we Wroc\u0142awiu<\/p>\n<p>Partnerzy: Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytk\u00f3w Kultury, Ksi\u0119garnia Filmowa Tajne Komplety w kinie Nowe Horyzonty<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OP_BOOKS | KAROLINA KUSZYK Kiedy: 13.10.2023, godz. 18:00 Gdzie: Salon Herz, V p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wroc\u0142aw J\u0119zyk: polski Wst\u0119p bezp\u0142atny Zapisy do 12.10.2023: https:\/\/bit.ly\/46x30d0 Wsp\u00f3lnie z Konsulatem Generalnym Niemiec we Wroc\u0142awiu zapraszamy na spotkanie autorskie z Karolin\u0105 Kuszyk, kt\u00f3ra przeczyta fragmenty swojej ksi\u0105\u017cki \u201ePoniemieckie\u201d. Spotkanie poprowadzi dr Ewa Mikulska-Frindo. Laureatka Nagrody Specjalnej tegorocznej edycji Nagrody Kulturalnej \u015al\u0105ska opowie o swojej wyj\u0105tkowej ksi\u0105\u017cce, kt\u00f3ra powsta\u0142a podczas w\u0119dr\u00f3wek m.in&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8468,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-8456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8456"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8476,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8456\/revisions\/8476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}