{"id":7903,"date":"2023-03-29T13:10:23","date_gmt":"2023-03-29T11:10:23","guid":{"rendered":"https:\/\/openheim.org\/pl\/?page_id=7903"},"modified":"2023-05-30T17:38:37","modified_gmt":"2023-05-30T15:38:37","slug":"op_books","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/openheim.org\/pl\/projekty\/op_books\/","title":{"rendered":"OP_BOOKS"},"content":{"rendered":"<p><strong>W tym roku w ramach programu OP_BOOKS b\u0119dziemy spotyka\u0107 si\u0119 cyklicznie w\u00a0Salonie Herz. Polsko-niemieckie spotkania literackie b\u0119d\u0105 organizowane w formule dwuj\u0119zycznej, poruszaj\u0105c ciekawe dla obu narod\u00f3w tematy oraz prezentuj\u0105c nowe wydania przet\u0142umaczonych ksi\u0105\u017cek. W\u015br\u00f3d zaproszonych go\u015bci s\u0105 Paul Bokowski, Mieczys\u0142awa Wazacz, Joanna Bator, Karolina Kuszyk i Petr Manteuffel.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Pierwsze spotkanie autorskie z Paulem Bokowskim odb\u0119dzie si\u0119 30 marca. Porozmawiamy o jego debiutanckiej powie\u015bci \u201eSchlesenburg\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 we wrze\u015bniu 2022 roku.\u00a0Podczas spotkania autor przeczyta fragmenty swojej powie\u015bci w j\u0119zyku niemieckim, a uczestnicy b\u0119d\u0105 mogli zapozna\u0107 si\u0119 z pierwszym polskim przek\u0142adem fragment\u00f3w jego powie\u015bci w t\u0142umaczeniu Ma\u0142gorzaty S\u0142abickiej-Turpeinen.<\/p>\n<p>Nast\u0119pnie 25 kwietnia spotkamy si\u0119\u00a0z Mieczys\u0142aw\u0105 Wazacz, tw\u00f3rczyni\u0105 oryginalnych film\u00f3w dokumentalnych i artystycznych (art-documentaries). Jej ksi\u0105\u017cka \u201eWroc\u0142aw ocala\u0142ych\u201d to historia dorastania polsko-\u017cydowskiej dziewczynki S\u0142awki w \u015bwiecie przesiedle\u0144c\u00f3w i ocala\u0142ych z Zag\u0142ady w pierwszych powojennych latach w polskim Wroc\u0142awiu. Opis rzeczywisto\u015bci widzianej oczami dorastaj\u0105cego dziecka jest brutalny, poruszaj\u0105cy, a jednocze\u015bnie pe\u0142en uroku, gdy\u017c tak\u017ce powa\u017cne epizody s\u0105 tu opowiedziane z humorem.<\/p>\n<p>Kolejne spotkanie autorskie z Joann\u0105 Bator, pisark\u0105, publicystk\u0105 i felietonistk\u0105 urodzon\u0105\u00a0w Wa\u0142brzychu oraz jej t\u0142umaczk\u0105 na j\u0119zyk niemiecki, Lis\u0105 Palmes, odb\u0119dzie si\u0119\u00a030 czerwca. Bator jest autork\u0105 wielu powie\u015bci i laureatk\u0105 presti\u017cowych nagr\u00f3d, m.in. Literackiej Nagrody \u201eNike\u201d za powie\u015b\u0107 \u201eCiemno, prawie noc\u201d.<\/p>\n<p>Z kolei na 13 pa\u017adziernika zaplanowane jest spotkanie z Karolin\u0105 Kuszyk, kt\u00f3rej debiutancka ksi\u0105\u017cka \u201ePoniemieckie\u201d opowiada historie poniemieckich dom\u00f3w, rzeczy i cmentarzy oraz losy ich polskich spadkobierc\u00f3w. Autorka tropi \u015blady, wczytuje si\u0119 we wspomnienia osadnik\u00f3w i przesiedle\u0144c\u00f3w, a przede wszystkim rozmawia z u\u017cytkownikami \u201eponiemieckich\u201d rzeczy zastanawiaj\u0105c si\u0119 czym jest dzi\u015b polsko\u015b\u0107 i ile obco\u015bci potrafimy znie\u015b\u0107 w tym, co swoje.<\/p>\n<p>Pod koniec roku planujemy tak\u017ce spotkanie z Petrem Manteufflem, kt\u00f3ry urodzi\u0142 si\u0119 w Pradze i jest autorem sztuk teatralnych oraz re\u017cyserem licznych spektakli. W tym roku na Targach Ksi\u0105\u017cki w Lipsku zostanie zaprezentowana jego debiutancka powie\u015b\u0107 o niemieckiej queerowej olimpijce z 1936 roku, inspirowana \u017cyciem Dory\/Heinricha Ratjen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W tym roku w ramach programu OP_BOOKS b\u0119dziemy spotyka\u0107 si\u0119 cyklicznie w\u00a0Salonie Herz. Polsko-niemieckie spotkania literackie b\u0119d\u0105 organizowane w formule dwuj\u0119zycznej, poruszaj\u0105c ciekawe dla obu narod\u00f3w tematy oraz prezentuj\u0105c nowe wydania przet\u0142umaczonych ksi\u0105\u017cek. W\u015br\u00f3d zaproszonych go\u015bci s\u0105 Paul Bokowski, Mieczys\u0142awa Wazacz, Joanna Bator, Karolina Kuszyk i Petr Manteuffel.\u00a0 Pierwsze spotkanie autorskie z Paulem Bokowskim odb\u0119dzie si\u0119 30 marca. Porozmawiamy o jego debiutanckiej powie\u015bci \u201eSchlesenburg\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 we wrze\u015bniu 2022&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":4057,"menu_order":27,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7903","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7903"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8206,"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7903\/revisions\/8206"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openheim.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}